مایکروسافت چگونه از هوش مصنوعی در ساخت مترجم همزمان اسکایپ استفاده کرده است؟

اسکایپ اخیرا از اولین نسخه با قابلیت ترجمه همزمان رونمایی کرد. این نسخه با ویندوز ۸٫۱ و ۱۰ سازگار است.

این تکنولوژی که با نام Skype Translator شناخته می شود فعلا و در نسخه اولیه ای که به صورت آزمایشی عرضه شده قابلیت شناسایی زبان انگلیسی و اسپانیایی و ترجمه همزمان این دو به یکدیگر را دارد.

احتمالا در ویدئویی که پیش از این برای نمایش این قابلیت توسط مایکروسافت منتشر شده، حاصل تحقیقات چندین ساله محققان و کارشناسان مایکروسافت روی این تکنولوژی که هم اکنون در قالب اسکایپ عرضه شده را دیده اید. این ویدئو پیش از این در دیجیاتو منتشر شده است.

در ادامه با ما باشید تا با نحوه کارکرد مترجم همزمان اسکایپ بیشتر و بهتر آشنا شوید.

مایکروسافت در حال حاضر از تکنولوژی هایی اختصاصی برای ترجمه متون استفاده می کند که مترجم اسکایپ نیز کمی از سیستم ترجمه متن بینگ بهره می برد. در حال حاضر سرویس ترجمه متنی مایکروسافت برای ترجمه زبان های خارجی برای محصولات، راهنماها و صدها صفحه پشتیبانی مورد استفاده قرار می گیرد.

به گفته Viram Dendi از بخش تحقیق و توسعه مایکروسافت: مرکز پشتیبانی مایکروسافت یکی از بزرگترین و بهترین سرویس های منابع اینترنتی در این حوزه به حساب می آید.

اما هوش ماشین ترجمه مایکروسافت اصل داستان است. Skype Translator واژه هایی که شما می گویید را درک می کند، به متن تبدیل می کند، آنها را -به زبان مخاطب- ترجمه می کند و سپس به صورت صوتی برای آن سوی مکالمه بیانشان می کند. و مهمترین بخش این پروسه، دریافت صوت و تبدیل آن به متن است.

Screen Shot 2014-12-18 at 16.46.52

اما شاید با خود بگویید شناسایی صوت و تبدیل آن به متن که تکنولوژی جدیدی نیست و سال هاست که مورد استفاده قرار می گیرد. اما در این مورد خاص، مایکروسافت از حوزه خاصی از هوش مصنوعی برای شناسایی صدا بهره برده که به شبکه های عصبی شناخته می شود.

بحث شبکه های عصبی از سال ۱۹۸۰ مطرح شده است. مهمترین استفاده از این تکنولوژی حدود دو سال پیش و در ۲۰۱۲ بود که گوگل اعلام کرد از این طریق در حال تشخیص ویدئوهایی است که در آنها یک 'گربه' دیده می شود. آن تجربه به گوگل کمک شایانی در موتور تشخیص صدای اندروید کرد. اما در پشت صحنه مایکروسافت نیز برنامه های خودش را روی پروژه ترجمه همزمان اسکایپ پیش می برد.

به گفته John Platt، مایکروسافت حدود یک دهه پیش از اینکه گوگل به فکر استفاده از این تکنولوژی در شناسایی گربه های یوتوبش باشد، در حال استفاده از آن برای شناسایی دستخط ها روی تبلت ها بود. اما استفاده از آن در چیزی مثل مترجم همزمان اسکایپ بحثی کاملا متفاوت است. این به معنی قدرت شناخت صحبت های هر فردی است.

این مساله از زمانی پیش از کریسمس سال ۲۰۰۹ شروع شد که مایکروسافت اسپانسر یک نشست کوچک دانشگاهی در بریتیش کلمبیا بود. سخنران دعوت شده -Geoff Hinton از دانشگاه تورنتو- بر روی ماشینی کار کرده بود که قابلیت بازشناسی میمیک های عصبی انسانی را داشت و می توانست به تدریج به درکی عمیق تر و عمیق تر از زبان انگلیسی برسد.

مایکروسافت به سرعت بر روی این ایده سرمایه گذاری کرد تا ایده هینتون بتواند به مرحله آزمایش برسد. نتایج خیره کننده بودند. قدرت تشخیص صدا تا ۲۵ درصد بهبود یافت. Peter Lee -رئیس بخش تحقیق مایکروسافت- در این باره به وایرد می گوید: «ما آن نتایج را منتشر کردیم و دنیا عوض شد.»

حالا مایکروسافت آماده تغییر دنیا در آینده نزدیک است. امکان گفتگوی چهره به چهرهٔ دو فرد با زبان و فرهنگ متفاوت چیزی است که می تواند ارتباطات را نسبت به چیزی که تا به حال درک می کردیم، کاملا متحول کند. مثل فیلم های علمی و تخیلی به نظر می رسد.

ویکرام دندی می گوید: با وجود اینکه ما اعلام کردیم عرضه نسخه آزمایشی عمومی اسکایپ تا انتهای سال به انجام می رسد، تا پیش از روز دوشنبه -در میانه دسامبر ۲۰۱۴- پنجاه هزار نفر برای دسترسی به نسخه بتای اسکایپ -که قابلیت ترجمه همزمان دارد- ثبت نام کرده اند. تنها یک روز بعد تعداد درخواست ها دو برابر شد و این نشان می دهد مردم به شدت نسبت به معنی این تغییر در ارتباطات هیجان زده هستند.

منبع:
wired

مطالب مرتبط

مایکروسافت تائید کرد: ده مدل لومیا پیش از سایر هم خانواده هایشان به ویندوز ۱۰ موبایل ارتقا پیدا می کنند

نوامبر گذشته مایکروسافت اعلام نمود همه تلفن های هوشمند لومیای بهره مند از ویندوز فون ۸ به ویندوز ۱۰ موبایل ارتقا خواهند یافت. اما با وجود اینکه ردموندی ها نسخه ی دسکتاپ سیستم عامل جدیدشان را از دیروز راهی بازار کرده اند ولی باز هم خبری از ویندوز ۱۰ موبایل نیست و ظاهراً باید کماکان تا ماه نوامبر... ادامه مطلب

سرویس اکس باکس لایو برای هشتمین بار در ماه جاری میلادی از دسترس خارج شد

به نظر می رسد که سال جدید میلادی، سال چندانی خوبی برای دو سرویس پلی استیشن نتوورک و اکس باکس لایو نیست. بعد از اختلالات کوتاه مدت سرویس پلی استیشن نتوورک، حالا اکس باکس لایو با این مشکلات دست و پنجه نرم می کند و روز گذشته، برای هشتمین بار در ماه جاری میلادی از... ادامه مطلب

وبلاگ نویسی زنده دیجیاتو: ساعت ۱۲:۳۰، کنفرانس خبری مایکروسافت و نوکیا در IFA 2014 [به اتمام رسید]

رویداد IFA 2014 در برلین در حال برگزاری است و شرکت ها یک به یک در حال برگزاری کنفرانس های خبری خود برای معرفی جدیدترین محصولات شان هستند. در روز گذشته ما برای شما مراسم سونی و سامسونگ را تحت پوشش وبلاگ نویسی زنده قرار دادیم و حالا، ساعت ۱۲:۳۰ کنفرانس خبری مایکروسافت و نوکیا... ادامه مطلب

انتشار نخستین سری از تیزرهای تبلیغاتی ویندوز 10 توسط مایکروسافت

مایکروسافت نخستین سری از تبلیغات خود برای ویندوز 10 را با هنرنمایی کودکان منتشر کرد. این شرکت 5 تیزر تبلیغاتی را تولید کرده که در هر کدامشان، از فیلم های ضبط شده از کودکان سراسر دنیا بهره گرفته شده است و در تمامی آنها صدایی در پس زمینه می گوید: «این کودکان زندگی ساده تری خواهند... ادامه مطلب

مایکروسافت و یافتن راهی برای تبادل امن داده ها در سرورهای ابری

تیمی از محققین واحد تحقیقات شرکت مایکروسافت، سرانجام راهی یافتند تا بشود از طریق آن اطلاعات را در بستر یک سرور ابری، به صورت رمزنگاری شده بین افرادی خاص به اشتراک گذاشت. در این صورت می توان اطلاعات حساس و طبقه بندی شده را در کنار عکس های خانوادگی و دیتاهای تجاری هزاران کاربر دیگر... ادامه مطلب

مایکروسافت نسخه جدید اکس باکس وان را رسما معرفی کرد

پیشتر شایعاتی در خصوص یک اکس باکس وان با حافظه داخلی ۱ ترابایت و همچنین یک کنترلر جدید به گوش می رسید و چنین گمان می شد که این محصول در نمایشگاه E3 معرفی خواهد شد. امروز ولی مایکروسافت به شکل رسمی دست به رونمایی از نسخه جدید اکس باکس وان زد. جدیدترین نسخه از Xbox از... ادامه مطلب

نظرات ۴۷

وارد شوید

برای گفتگو با کاربران، وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود