ویکیپدیا برای پشتیبانی از زبان‌های بیشتر از گوگل ترنسلیت استفاده خواهد کرد

ویکیپدیا در این سال‌ها، با هدف افزایش اطلاعات عمومی به فعالیت‌هایش ادامه داده و یکی از چالش‌هایی که این کمپانی در این راه با آن دست و پنجه نرم می‌کند مسئله زبان است؛ خیلی‌ها انگلیسی بلد نیستند. برای حل این مشکل، Wikimedia Foundation به تازگی تایید کرده که در همکاری با گوگل قصد دارد تا مترجم زبان اهالی مانتن ویو را به ویکیپدیا بیاورد.

با توجه به اطلاعات به دست آمده، در آینده‌ای نزدیک ادیتورهای ویکیپدیا می‌توانند از گوگل ترنسلیت برای ترجمه مقالات به زبان‌های مختلف استفاده کنند. البته همین الان هم ویکیپدیا یک مترجم درون سازمانی با نام Apertium دارد و تاکنون حدود 400 هزار مقاله نیز به کمک این نرم‌افزار ترجمه شده‌ است.

اما تفاوت مهم گوگل ترنسلیت با Apertium به پشتیبانی از زبان‌های بیشتر برمی‌گردد. گوگل ترنسلیت از 15 زبان بیشتر پشتیبانی می‌کند و هرچند هیچکدام از آن‌ها به اندازه زبان‌های مرسوم شناخته شده‌ نیستند ولی همچنان عده زیادی از آن‌ها استفاده می‌کنند. مثلا زولو (Zulu - یکی از زبان‌های آفریقایی) توسط بیش از 12 میلیون نفر صحبت می‌شوند.

مترجم ویکیپدیا

این در حالیست که تنها 1000 مقاله ویکیپدیایی با این زبان در دسترس قرار دارد. البته بعد از افزودن گوگل ترنسلیت به ویکیپدیا ادیتورها همچنان می‌توانند از Apertium هم استفاده کنند؛ انتخاب به عهده خودشان گذاشته شده است. نکته اینجاست هیچکدام از این نرم افزارها قرار نیست تا یک متن را خوانا و کامل ترجمه کنند.

در واقع هر دو یک نسخه نصف و نیمه از ترجمه در اختیار ادیتور می‌دهند و او در مرحله بعد غلط‌ها را درست می‌کند. دیگر نیازی نیست از پایه تمام کارها انجام شود. قرارداد ویکیپدیا با گوگل فعلا یک ساله است و ویکیپدیا هم هر وقت که خواست می‌تواند آن را به پایان برساند. از طرفی اگر این همکاری موفقیت‌هایی به همراه داشته باشد، احتمالا قرارداد نیز تمدید خواهد شد.

اما یکی از نگرانی‌های که ادیتورها نسبت به این همکاری دارند، مسئله مالکیت مقالات است؛ آیا اطلاعات با گوگل به اشتراک گذاشته شود؟ ویکیپدیا اعلام کرده که ترجمه‌ها همچنان و مشابه بقیه مقاله‌های ویکیپدیا تحت لایسنس‌شان خواهند بود و گوگل نمی‌تواند آن‌ها را به سایتی اضافه کند.

منبع:
Engadget
مستر بلیط
برچسب ها

مطالب مرتبط

کروم به زودی به گزینه ای برای توقف پخش خودکار ویدیوها مجهز می شود

اگر گوگل کروم برای مرور اینترنت گزینه اصلی شماست، خبر خوبی برایتان داریم: از ژانویه سال 2018، این مرورگر قرار است که شما را از شر پخش خودکار ویدیوها خلاص کند. برای این منظور دو تغییر مهم در قابلیت های این مرورگر انجام خواهد گرفت. تغییر اول در ماه اکتبر اتفاق می افتد. نسخه 63 گوگل... ادامه مطلب

اپلیکیشن Allo و احتمال پشتیبانی از تایپ سوالات برای دستیار گوگل

فقط کافی است از دارندگان گوگل هوم یا موبایل های پیکسل درباره دستیار این کمپانی سوال کنید و همگی به شما خواهند گفت که Google Assistant بسیار باهوش است؛ اما این مسئله شاید درباره پیام رسان مبتنی بر هوش مصنوعی Allo صادق نباشد، هرچند که امکان سوال پرسیدن از هوش مصنوعی از طریق فرمان های... ادامه مطلب

گوگل مپس iOS با توصیف دقیق تر مکان ها و ویجت هایی جدید آپدیت شد

هنوز یک هفته از انتشار به روز رسانی گوگل مپس برای اندروید نگذشته که کاربران نسخه iOS این اپ نیز آپدیت جدیدی دریافت کرده اند. البته تغییرات صورت گرفته در نسخه iOS با گوگل مپس اندروید کاملا متفاوت است. گوگل در آخرین نسخه مپس برای آیفون، ویجت های وسائل نقلیه عمومی نزدیک و مدت زمان سفرها را از نو طراحی... ادامه مطلب

فرمان های صوتی احتمالا به اپ گوگل پلی موزیک می آیند

بسیاری از کاربران اندروید، کنترل اپ گوگل پلی موزیک از طریق Google Now را کاری پیچیده و گیج کننده می دانند، چرا که هنوز نمی توان فرمان های صوتی را مستقیما به خود اپلیکیشن داد. با این وجود، به نظر می رسد که گوگل می خواهد به زودی چنین قابلیتی را به اپلیکیشن موزیک پلیر خود بیاورد. عده ای از... ادامه مطلب

گوگل اپلیکیشن Trusted Contacts را به iOS آورد؛ نسخه اندروید به روز رسانی شد

اپلیکیشن Trusted Contacts گوگل که سال گذشته برای اندروید منتشر شد بالاخره امروز در دسترس کاربران iOS قرار گرفت. حالا می توانید این اپلیکیشن کاربردی را به رایگان از اپ استور دانلود کنید. با Trusted Contacts کاربران می توانند در صورت درخواست دوستان یا اعضای خانواده موقعیت جغرافیایی شان را با این افراد به اشتراک بگذارند، حتی در... ادامه مطلب

گوگل معرفی کرد: اپلیکیشن Blocks برای خلق اشیای سه بعدی در واقعیت مجازی

در حالی که محصولات سخت افزاری واقعیت افزوده و مجازی روز به روز پیشرفت می کنند، محصولات نرم افزاری و محتوای مربوط به آن ها هم باید با همان سرعت در مسیر پیشرفت قدم بگذارند تا شاهد هدر رفتن پتانسیل های سخت افزاری این حوزه نباشیم. خوشبختانه کمپانی هایی همچون گوگل و مایکروسافت با سرمایه گذاری هنگفت در... ادامه مطلب

نظرات ۱

وارد شوید

برای گفتگو با کاربران، وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
x