جدیدترین اخبار و مقالات دنیای بازی و سینما در ویجیاتو

هوش مصنوعی گوگل می تواند متونی را از زبان های کاملاً جدید ترجمه کند

همه با قابلیت های ترجمه ای هوش مصنوعی گوگل آشنا هستیم. اما این سیستم حالا یک قابلیت جدید دارد، گوگل می تواند متن ها را از زبان هایی ترجمه کند که حتی برای اولین بار با آن ها برخورد داشته است.

این پلتفرم برای انجام چنین کاری از یک «زبان اینترلینگوا» (interlingua) اختصاصی بهره می برد که می تواند عبارت ها را بدون این که زبان مقصد یا مبداً ملاک باشد، به صورتی هوشمند معادل سازی کند.

پلتفرم یادگیری عمیق گوگل از همین معادل سازی ها برای ترجمه یک عبارت با دقتی قابل قبول استفاده می کند. حتی بدون این که لزومی داشته باشد خود از درک این جلملات برآید.

سرویس ترجمه گوگل حالا یک پلتفرم جامع یادگیری عمیق است که گوگل آن را «سیستم عصبی ترجمه ماشینی گوگل» (Google Neural Machine Translation) یا به اختصار «GNMT» می نامد. این پلتفرم ترجمه زبان های مختلف را نه بر اساس قواعد دستور زبانی که به روش یادگیری مثالی می آموزد. در این روش، هر قدر که مراجعات و درخواست ترجمه عبارات به این سامانه بیشتر شود، دقت آن بالاتر خواهد رفت.

مشکل اینجاست که گوگل ترنسلیت در حال حاضر بیش از ۱۰۳ زبان مختلف را تحت پوشش دارد، این یعنی بیش از ۵ هزار جفت زبان مختلف برای ترجمه به یکدیگر وجود خواهند داشت. بنابراین برای دستیابی به دقتی قابل قبول به میلیون ها مثال تمرینی نیاز است، که این فشار بسیاری را به سرورهای پردازشی خواهد آورد.

خود محققین گوگل هم هنوز به طور دقیق، ساز و کار این پلتفرم ترجمه را برای ترجمه دو زبان کاملاً جدید به یکدیگر نمی دانند، چرا که ساختار یادگیری عمیق هوش مصنوعی بسیار پیچیده و درک روش های دستیابی به پاسخ در آنها به شدت دشوار است.

google-translate-ai-2016-11-24-01

با این حال، محققین توانستند به یک الگوی سه بعدی سه زبانه دست بیابند که الگوهای متنی را در زبان های مختلف نشانه گذاری می کند (تصویر بالا). آنها دریافتند که GNMT می تواند الگوی یکتای جملات با معانی مشابه را از هر سه زبان استخراج نماید. همین همسان یابی میان الگوهاست که هوش مصنوعی گوگل را قادر می سازد زبان میانجی (اینترلینگوا) اختصاصی خود را توسعه داده و عبارات جدید را به یکدیگر ترجمه نماید.

در یک آزمایش، این محققین ۱۲ جفت زبان مختلف را در ابعاد یک جفت یکتا ترکیب کردند. طوری که سیستم همه آن ۱۲ جفت را به عنوان یک جفت زبانی (شامل زبان مبداً و مقصد) تشخیص دهد. در کمال تعجب مشاهده شد، نتیجه ترجمه چنین عبارتی تنها کاهش نسبی دقت بود.

به عبارت دیگر، هوش مصنوعی گوگل این ترکیبات مختلف را به عنوان زبان های مستقل شناسایی نمی کند، بلکه  تنها الگوهایی را می بیند که باید مشابه آنها پیدا شود. پس در واقع گوگل ترنسلیت به این که زبان مقصد و مبداً چه باشد کاری ندارد، بلکه تنها به دنبال الگوهای مشابه می گردد. هرقدر دقت الگوها به واسطه تمرین های مثالی افزایش یافته باشد، دقت ترجمه در آن جفت زبانی نیز بالاتر می رود.

باید در نظر داشت که تمام این پیشرفت ها در مدت بسیار کوتاهی حاصل شده، بنابراین چندان بعید نیست که تا چند سال دیگر، نیاز به هرگونه مترجم انسانی به طور کامل از میان برود.

مطالب مرتبط

موتورولا نمونه جدید هدست بلوتوث Moto Hint را معرفی کرد

هدست بلوتوث Moto Hint، سال گذشته در کنار Moto X رونمایی شد؛ هدستی بسیار کوچک و راحت که می توانستید از طریق آن، تماس تلفنی برقرار نمایید. متاسفانه همین هدست در زمینه پخش موسیقی به هیچ عنوان عملکرد خوبی از خود بر جای نگذاشت اما اکنون موتورولا نمونه جدید این هدست را عرضه کرده و مشکلات پیشین آن را... ادامه مطلب

آیفون XR در بنچمارک‌های معتبر مدل‌های XS و XS مکس را شکست داد

اقتصادی ترین آیفون در میان مدل های ۲۰۱۸ طبق گزارشاتی که اخیرا منتشر شده استقبال از  آیفون XR کمتر از انتظارات بوده و این در حالی است که انتظار می‌رفت این دستگاه به خاطر قیمت پایین‌تر و عملکرد مناسب بسیاری از کاربران آیفون‌های قدیمی را به سمت خود بکشاند. اما موضوع جالب در این بین، عملکرد بسیار مطلوب آیفون... ادامه مطلب

اولین تصویر از موبایل بدون حاشیه Honor Magic افشا شد

کمپانی هوآوی پیش از این اعلام کرده بود در روز 16 دسامبر (یا 26 آذرماه) از موبایل هوشمند جدیدی تحت برند آنر رونمایی خواهد کرد که از نمایشگر بدون حاشیه بهره می گیرد. این موبایل هوشمند با نام Honor Magic شناخته می شود و ظاهراً گذشته از نمایشگر منحصر به فردش، از مشخصات سخت افزاری... ادامه مطلب

بانداژ هوشمندی که در تماس با عفونت به رنگ سبز درخشان تغییر رنگ می دهد

وقتی زخمی روی پوست ایجاد می گردد تا پیش از آنکه چرک نکند و مایعات سفید رنگ روی آن صله نبندند، نمی توان عفونی شدنش را تشخیص داد. پس از این مرحله هم فقط باید آنتی بیوتیک مصرف کرد تا عفونت حاصله برطرف گردد. اما به لطف اختراع بانداژهای هوشمند، می شود رشد باکتری ها... ادامه مطلب

آلفابت نیز برای مقابله با ویروس زیکا دست به کار شد

برای از بین بردن آفت های مضر دو راه اساسی وجود دارد: یکی از بین بردن منابع تغذیه آنها، و دیگری جلوگیری از تولید مثل. از آنجایی که ویروس زیکا از طریق پشه منتقل شده و این حشرات به سادگی می توانند از حیوانات یا انسان ها تغذیه کنند، روش اول جوابگو نخواهد بود. سازمان Verily (زیر مجموعه... ادامه مطلب

لپ تاپ تجاری جدید HP آنقدر زیباست که کاربران عادی را هم به سمت خود جذب می کند

در نمایشگاه CES امسال، کمپانی HP یک لپ تاپ تجاری به نام EliteBook Folio را معرفی نموده که 12.5 اینچ اندازه دارد و به دلیل طراحی زیبا و خاصش می تواند مورد توجه هر تیپ کاربری قرار بگیرد. این دستگاه علاوه بر ظاهر، به امکانات و ویژگی های خوبی هم مجهز گشته و از جمله باید... ادامه مطلب

نظرات ۷

وارد شوید

برای گفتگو با کاربران، وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
x